Glossaire

Tous les termes des deux jeux, de biberon à tireur — le glossaire Dink & Carreau de la pétanque et du pickleball.

B

Le biberon Le bisou. Quand votre boule s'arrête contre le cochonnet, c'est un biberon — et la mène vient de devenir très intéressante. La buvette / Le tailgate Le jeu à côté du jeu : là où la France et l'Amérique se gouvernent vraiment.

C

Carreau Le coup parfait à la pétanque : la boule tirée frappe la boule adverse de plein fouet, l'éjecte du jeu et reste exactement à sa place. Un peu de physique, beaucoup de théâtre — et le mot dont tout tireur rêve. Le cercle Le cercle de lancer : le rond tracé au sol d'où tout joueur de pétanque doit jouer ses boules. Trente-cinq à cinquante centimètres de diamètre, deux pieds dedans, et toute la mène commence ici. Le cochonnet La petite cible en bois autour de laquelle tout tourne — et ce que chaque pays prétend viser.

D

Le dink et le carreau Deux coups signatures, deux théories de la victoire : le placement américain tout en douceur et la frappe française décisive. La donnée Le lancer du but qui ouvre chaque mène. Six à dix mètres, un lancer, et toute la partie commence avec un petit bout de bois. La doublette Deux contre deux, trois boules chacun — la formule la plus jouée de la pétanque, et une petite théorie de l'amitié en trois configurations.

F

Fanny Perdre 13–0 et la tradition exige un baiser. Deux théories de la défaite, un postérieur peint.

M

Mène Une manche de jeu — de mener. Chaque mène a un meneur, et le commandement change de mains comme le pouvoir.

P

Plombée Le geste qui monte pour retomber à pic. Haut, doux, et mort à l'arrivée. Pointer / Tirer Placer en douceur ou tirer : chaque débat de politique publique est un choix entre les deux.

T

Terroir Le grand mot intraduisible : le sol, le climat, le savoir-faire — et pourquoi l'anglais n'a rien pour le dire. Le tête-à-tête Un contre un, trois boules chacun — le format duel de la pétanque, et une petite théorie de la solitude, de la responsabilité et de l'apéro d'après. Le tir Le tir. Le geste qui veut en découdre. Pointer, c'est converser ; tirer, c'est trancher.